Вот уже два или три дня яростно размышляю об этом слове, оно крутится у меня в голове, будто въелось в самые корки головного мозга, не желая рассасываться само по себе. И ведь я не могу с уверенностью сказать, что это мое слово, но почему-то оно прочно поселилось во мне. Чтож, постараюсь рассказать о нем.
Много-много гугла было обчитано, разные версии, разные статьи, но смысл один - это очень большой замес чувств, не имеющий словесного русскоязычного описания. Это португальское слово, но как я понимаю современные португальцы очень неохотно о нем вспоминают. На то есть причины.
Когда-то, во времена Великих Географических открытий (дада, и такие бывали) на тот момент величественная Португалия отправляла своих доблестных сыновей на поиски новых земель, а если новые земли каким-то волшебным образом не находились, то как минимум новый торговый путь открывался наверняка. Вообще-то, конечно же, все было с точностью наоборот, и географические открытия были скорее следствием, чем причиной, но не суть. Важно другое - Португалия по праву считалась морской сверхдержавой.
Маленький экскурс в историю совершен. Теперь ближе к делу.
Была обратная сторона медали - тысячи семей прощались со своими близкими, отправляющихся в море на встречу не только славе, но и смерти. И вот, когда ты в море, идешь на встречу своей судьбе в полную неизвестность, где тебя скорее всего ждет - давайте будем откровенны - смерть, и ты вряд ли когда-нибудь увидишь свою жену, детей, своих родителей, ЧТО, вот что будет в твоей голове? Тоска? да,но разве все так просто?..Грусть?не смешите! Печаль? вообще холодно. Все вместе? Умножить грусть,тоску и печаль на тысячу - и того будет мало! И при этом ты верный подданый своей Великой державы, ты должен идти только вперед несмотря ни на что. И ты просто не можешь быть слабым, иначе зачем тебе быть? Но этот зверь разъедает тебя изнутри. Внутренняя ярость твоего бессилия что-либо изменить тебя поглощает, но ей нет выхода, ведь ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?...
А там, на краю Европы тебя ждет твоя семья, волнуются (хотя это вовсе не то слово, передающее всю суть. Оно лишь созвучно с этими ощущениями). Они ничем не могут тебе помочь, зная лишь, что, возможно, видели тебя в последний раз, как ты махал им с борта своего большого,красивого корабля, как по твоему мужественному лицу текли настоящие мужские полузаметные слезы, отражающиеся на ласковом утреннем солнышке.И это не ветер, как сказал бы потом через почти 600 лет один чувак из далекой холодной и очень дикой страны.Это настоящие мужские слезы, которым нет цены. И они, твои родные, это знают.Они знают, что больше никогда тебя не увидят.Да-да, никогда не увидят, даже если ты вернешься домой живой и в лучах славы своей Монархии.Перед ними будет совсем другой человек, совсем не тот, которого провожали в далекие и опасные странствия. Но им абсолютно наплевать, каким ты вернешься - лишь бы живой,лишь бы живой.Поэтому они молятся.Они молятся за тебя каждое утро: молятся за спокойную погоду, за отсутствие штормов, за то, чтобы ты поскорее вступил на землю, молятся за то,что ты вернулся домой. Живым.
а ты...а ты все плывешь, запасы провизии на исходе, никто не знает где будет эта чертова земля... - океан, один лишь океан.Злишься, теряешь силы, теряешь веру в бога, но не теряешь веру в них - тех, кто тебя ждет там, в родном Лиссабоне.И эта вера будет теплиться ровно до тех пор, пока ты не отправишься к Богу. Ведь ты же знаешь, что ты никогда не вернешься.
И они это знают....
Русский язык позволил мне описать этот состояние достаточно живо и эмоционально, а в португальском языке все написанное мною называется всего одним жутко красивым словом - Saudade
ЗЫ.Атмосфера была подобрана благодаря прекрасной музыке замечательного Гриши - Листья.
).
-
-
07.03.2012 в 02:10У тебя хорошо получилось.
-
-
07.03.2012 в 11:17